Recherche interprète espagnol·e pour consultation médicale déterminante
Je suis à la recherche d’une personne maîtrisant parfaitement l’espagnol — avec fluidité, précision et naturel — pour accompagner une personne à mobilité réduite lors d’une consultation médicale en visioconférence avec un médecin basé à Barcelone.
Il s’agira d’assurer la traduction en direct des échanges entre le patient et le praticien, dans les deux sens : du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français. Le ton sera posé, le cadre sérieux, et chaque mot aura son importance.
La personne pourra être présente physiquement à mes côtés, à mon domicile, ou bien participer à distance via Zoom, en rejoignant la visioconférence avec le médecin et moi-même. Si cela se fait à distance, il faudra simplement se connecter cinq minutes avant le début de la consultation pour que nous puissions nous retrouver tranquillement, faire un petit point, et préparer ensemble l’échange à venir.
Je cherche quelqu’un de fiable, de présent, sur qui l’on peut vraiment compter. Ce rendez-vous ne pourra pas être déplacé, surtout pas au dernier moment, et il est essentiel que la personne retenue soit engagée et disponible.
Je m’occuperai de fixer la date en fonction des créneaux que vous pourrez me proposer. La rencontre aura lieu en après-midi. Il y en a pour deux heures maximum. Même si la consultation s’achève plus tôt — disons au bout d’une heure trente — la rémunération prévue reste la même : deux heures.
Il est important pour moi de trouver quelqu’un de compétent, mais aussi à l’écoute, capable de transmettre les paroles avec justesse, douceur et clarté.
Merci d’avance pour l’attention que vous porterez à cette annonce, et pour le soin que vous mettrez, peut-être, à remplir cette mission. Votre aide pourrait vraiment tout changer.